vokabre.com - Корейская сага. О корейском английском.
Корейская сага. О корейском английском.
[Место написания: Moscow]  [Опубликовано: 2014-07-30 13-14 UTC±0] 

Южнокорейцы обожают США. Уровень южнокорейской любви к США можно сравнить с уровнем северокорейской ненависти к тому же. И южнокорейцы обожают английский язык. Но вот удивительный парадокс.

Korean_Saga

На английском почти никто не говорит, даже молодые. Корейцы, что хорошо знали английский язык, встречались не чаще раза-двух в месяц. Английский имеет статус одновременно декорации и некого абстрактного существа, которое нужно выучить, чтобы попасть на хорошую работу в большую компанию.

Korean_Saga

Школьники приходят домой к ночи с бессмысленных курсов английского, где те учат грамматику и словарь. Администрации школ выписывают иностранных преподавателей тоннами, даже если у тех преподавателей нет нативного знания языка, главное чтобы паспорт соответственный был.

Korean_Saga

Английский язык в Корее сформировал отдельный культурный пласт. У этого пласта уже есть название, которое услышал от замечательного профессора английского языка из университета Каннам, профессора Кивубиро. Корейский английский — Конглиш. И этот рассказ весь о замечательных примерах конглиша. Все образцы собраны в разных городах и в разное время.

Korean_Saga

В международном центре университета лежали бесплатные книги с основными ошибками. Книги бесплатные из-за спонсорства компаний и рекламы внутри. Никогда не видел такого нигде в мире, чтобы книга по лингвистике была бесплатной и окупалась внутренней рекламой.

Korean_Saga

Шесть сотен примеров.

Korean_Saga

Многие из них допускаю и сам.

Korean_Saga

Некоторые встречаются очень часто и не только в корейском английском.

Korean_Saga

Некоторые более азиатские.

Korean_Saga

Некоторые очень корейские.

Korean_Saga

So mistakes.

Korean_Saga

Much Konglish.

Korean_Saga

Korean_Saga

Тот же профессор объяснил главную проблему с этой книгой. Он знает корейцев. Те, кто пользуются этой книгой чаще всего не пытаются понять, почему эти ошибки и происходят. Они пытаются заучить все шесть сотен примеров. Даже у упорных корейских студентов это не всегда получается и конглиш пролезает.

Korean_Saga

Korea Herald, одна из двух основных англоязычных южнокорейских газет. Довольно долго пытался понять, что это значит. Пак (Park) это президент Южной Кореи.

Korean_Saga

Газеты на английском в Южной Корее на самом деле выпускают южнокорейцы для южнокорейцев. Для тех, кто хочет быть крутым и читать по-английски. В Korea Herald есть страница для тех, кто хочет выучить английский по газетам.

Korean_Saga

Упаковка печенек. Английский часто смешивают с корейским.
Korean_Saga

Случайная реклама в сеульском метро.
Korean_Saga

Бесплатная газета.
Korean_Saga

Здание в Йоннине.

Korean_Saga

Южнокорейцы любят для красоты использовать “вдохновляющие цитаты” на других языках. Это стена квартиры, которую снимал. До сих пор не понимаю, что это могло значить.

Korean_Saga

Тазик из квартиры.

Korean_Saga

Тетради и блокноты особенно восхитительны. Это также редкий случай, где можно найти корейский французский.

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Чехлы для планшетов не отстают.

Korean_Saga

Бумажка, в которую был завернут хотдог.

Korean_Saga

Пенал.

Korean_Saga

Пепельница из Дайсо.

Korean_Saga

Мудрые слова.

Korean_Saga

Не сомкать.

Korean_Saga

Маяк в Сокчо.

Korean_Saga

Один из Сеульских дворцов.

Korean_Saga

Новый супергерой.

Korean_Saga

Он везде.

Korean_Saga

Одного варианта использования было недостаточно.

Korean_Saga

Реклама Uniqlo на автобусной остановке.

Korean_Saga

Девочка в Пусане.

Korean_Saga

<сумка></сумка>

Korean_Saga

В Сеульском метро. Как романтично.

Korean_Saga

Две тысячи — это много постоянного тока.

Korean_Saga

Рад за эту курицу.

Korean_Saga

За помидор тоже рад.

Korean_Saga

“Well-being” или “well-что-то” используется очень часто.

Korean_Saga

Эта еда может быть проблематичной.

Korean_Saga

Японск.

Korean_Saga

Бургерная Lotteria в центре Сеула.

Korean_Saga

Ресторан рамёна в Йоннине.

Korean_Saga

Эти штуки стоят на большинстве крупных железнодорожных станций. В этой фразе мне видится Дуглас Адамс.

Korean_Saga

Магазин в Йоннине.

Korean_Saga

“Grand Open” это самая знаменитая фраза на конглише.

Korean_Saga

Даже Самсунг не избежал.

Korean_Saga

Ченджу.

Korean_Saga

Сеул.

Korean_Saga

Всё должно быть гранд.

Korean_Saga

Хорошая компания.

Korean_Saga

Прыгательный клуб?

Korean_Saga

Этот автобус философичен.

Korean_Saga

Особенно много странных имён компаний.

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Crocodile это южнокорейский клон Lacoste.

Korean_Saga

Не уверен, почему эта табличка висела на магазине одежды.

Korean_Saga

Больше имен компаний и больше рекламы.

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Korean_Saga

Предыдущие образцы никак не сравнивал. Но есть несколько исключений.
Вот это заведение получает от меня бронзовую медаль. Обнимайте чеснок, господа.

Korean_Saga

Этот инфостенд в Сеуле тоже получает серебряную медаль. Издалека он выглядит нормально.

Korean_Saga

Но только издалека.

Korean_Saga

А вот это заслуживает золотой медали.

Korean_Saga

What the book indeed.

Korean_Saga

Mikhail B. Vokabre ~ Mikhail V. Shcherbakov(?)
e-mail: vokabre@vokabre.com
 
vokabre.com - 198.211.119.95 - Королевство Нидерландов, Амстердам(?)
MMVIII–MMXVII и далее. cc-by-nc-nd 4.0.
rss.